| Resumen: | Atualmente, encontra-se em voga a discussão sobre políticas linguísticas propostas por grupos socialmente oprimidos para atenuar preconceitos impressos na linguagem e para tornar as línguas mais igualitárias e inclusivas. A feminização linguístico-discursiva, i.e., a valorização e o uso das formas linguísticas femininas é uma dessas propostas, tendo como intuito de, a partir da estilização discursiva, visibilizar as mulheres em seus próprios discursos nas mais variadas esferas discursivas. Essa política linguística, analisada e difundida com o advento dos estudos sociolinguísticos sobre linguagem e gênero nos anos 1970-1980, tem como reivindicação embrionária a reflexão feita em O Segundo Sexo por Simone de Beauvoir, em 1949, de que as mulheres não utilizavam o pronome “nós” para se autodesignarem. Contudo, entendemos que as ideologias feministas sempre foram refletidas e refratadas pela linguagem das mulheres, ao ponto dessa atitude linguística preceder à sua nomeação. Contemplando essa problemática, esta tese, a partir da análise dialógica do discurso e de uma visão dialógica do feminismo, tem como objetivo geral investigar a feminização linguístico-discursiva brasileira nos discursos das mulheres trabalhadoras no jornal A Classe Operária (1925-1930), visando compreendê-la enquanto política linguística feminista.Como objetivos específicos, busca: a) analisar os discursos das mulheres trabalhadoras presentes no jornal A Classe Operária na República Velha, averiguando características que apontem para uma política linguística feminista; b) verificar, nos enunciados das mulheres trabalhadoras no referido jornal, sob um viés dialógico, a estilização discursiva a que chamamos de feminização linguístico-discursiva, ressaltando suas características nos planos lexical, gramatical e discursivo, e c) examinar nos discursos analisados vestígios da presença de consciência linguística, nos termos da análise dialógica do discurso, de consciência de classe, nos termos de Karl Marx, e de consciência de gênero, nos termos do feminismo dialógico, observando como isso afeta a estilística de seus enunciados. Seguimos a metodologia proposta por Valentin Volóchinov em Marxismo e Filosofia da Linguagem (2017[1929]), a qual foi adaptada ao nosso objeto de análise. Assim, primeiramente, recuperamos o contexto das mulheres que escreviam para o jornal A Classe Operária entre os anos de 1925 e 1930, para descrição e interpretação das relações entre a base (modo de produção/ relações de produção e classes sociais) e as práticas linguageiras na esfera discursiva imprensa operária brasileira na República Velha.Após, refletimos sobre os enunciados das mulheres trabalhadoras no referido jornal, definindo o seu gênero discursivo e observando como a ideologia de classe das mulheres trabalhadoras organizou a estilística de seu discurso. Por fim, averiguamos as formas linguísticas nesses enunciados, analisando a existência da feminização linguístico-discursiva e ressaltando suas características nos planos lexical, gramatical e discursivo. A partir do conjunto da investigação, defendemos a tese de que a feminização linguístico-discursiva nos discursos das mulheres trabalhadoras no jornal A Classe Operária (1925-1930) se manifesta como uma política linguística, uma vez que esse ato responsivo, percebido no conjunto de seus enunciados, por um lado, reflete uma prática estilística recorrente inscrita na linguagem e, por outro, refrata a defesa dos direitos das mulheres no mundo do trabalho.
Currently, the discussion on language policies proposed by socially oppressed groups to mitigate prejudices established on language and make languages more egalitarian and inclusive is in vogue. Linguistic-discursive feminization, i.e., the valorization and use of feminine linguistic forms, is one of these proposals, with the aim of, from the discursive stylization, making women visible in their discourses in the most varied discursive spheres. This linguistic policy, analyzed and disseminated with the advent of sociolinguistic studies on language and gender in the years 1970-1980, has as its embryonic claim the reflection made in The Second Sex by Simone de Beauvoir, in 1949, that women did not use the pronoun “we” to designate themselves. However, it is understandable that feminist ideologies have always been reflected and refracted by the language of women, to the point that this linguistic attitude precedes their naming.Contemplating this problem, this thesis, based on the dialogic discourse analysis and a dialogical view of feminism, has as its general objective to investigate the Brazilian linguistic-discursive feminization in the discourses of working women in A Classe Operária newspaper (1925-1930), aiming to understand it as a feminist linguistic policy. As specific objectives, it seeks to: a) analyze the discourses of working women present in A Classe Operária in the Old Republic Newspaper, ascertaining characteristics that point to a feminist linguistic policy; b) verify, in the statements of the working women in the referred newspaper, under a dialogical bias, the discursive stylization that we call linguistic-discursive feminization, highlighting its characteristics in the lexical, grammatical and discursive planes, and c) examine in the analyzed speeches traces of the presence of linguistic consciousness, in terms of dialogic discourse analysis, of class consciousness, in terms of Karl Marx, and of gender consciousness, in terms of dialogic feminism, observing how this affects the stylistics of their utterances. We followed the methodology proposed by Valentin Vološinov in Marxism and the Philosophy of Language (1973[1929]), which was adapted to our object of analysis.Thus, primarily, the context of the women who wrote for A Classe Operária newspaper between the years 1925 and 1930 is recovered, for the description and interpretation of the relations between the base (mode of production/relations of production and social classes) and the language practices in the discursive sphere of the Brazilian working-class press in the Old Republic. Afterward, is reflected on the statements of working women in that newspaper, defining their discursive genre and observing how the working women's class ideology organized the stylistics of their speech. Finally, it was investigated the linguistic forms in these utterances, analyzing the existence of the linguistic-discursive feminization and highlighting its characteristics in the lexical, grammatical, and discursive planes. Based on the research as a whole, we defend the thesis that the linguistic-discursive feminization in the discourses of working women in A Classe Operária newspaper (1925-1930) manifests itself as a linguistic policy, since this responsive act, perceived in the set of her statements, on the one hand, reflect a recurrent stylistic practice inscribed in the language and, on the other hand, she refracts the defense of women's rights in the world of work. |
