A ação herdada pelo messias de YHWH em Salmo 2,9

Abstract

Esta pesquisa trata sobre as diferentes traduções de Sl 2,9 no texto hebraico e no texto grego, procurando entender o que o messias de YHWH recebe de seu pai como herança. Utilizando-se da técnica exegética, o estudo é conduzido a compreender a formação do poema do Salmo 2 no seu contexto hebraico, bem como a sua consolidação no cânone grego. De tal forma, se poderá chegar a proposições que possam colaborar no porquê de a LXX ler diferente o TM, e também se deverá entender a herança do messias em Sl 2,9.

This research deals with the different translations of Ps 2,9 in the Hebrew text and in the Greek text, trying to understand what the messiah of YHWH receives from his father as an inheritance. Using the exegetical technique, the study is conducted to understand the formation of the poem of Psalm 2 in its Hebrew context, as well as its consolidation in the Greek canon. In such a way, it will be possible to come up with propositions that can collaborate on why the LXX reads the MT differently, and one should also understand the inheritance of the messiah in Ps 2.9.